Catturati nello spazio i primi atomi di antimateria cosmica / Captured in space the first atoms of cosmic antimatter

Segnalato dal Dott. Giuseppe Cotellessa / Reported by Dr. Giuseppe Cotellessa

Dal cacciatore di materia oscura Ams, l'annuncio non ufficiale dal Nobel Samuel Ting.

I primi atomi di antimateria cosmica potrebbero essere stati intrappolati dal cacciatore di materia oscura Ams (Alpha Magnetic Spectrometer) installato dal 2011 all’esterno della Stazione Spaziale Internazionale. L’annuncio, non ancora ufficiale, è stato anticipato dal coordinatore dell’esperimento, il Nobel Samuel Ting, in un convegno organizzato al Istituto di Tecnologia del Massachusetts (Mit). Prima di pubblicarli “voglio essere sicuro che i segnali siano genuini”, ha detto Ting a ScienceMag, il sito web della rivista scientifica Science. 

La scoperta di particelle di anti-elio (atomi identici all'elio 'normale' ma con carica elettrica opposta) potrebbe stravolgere il mondo della cosmologia perché indicherebbe la possibile esistenza nell'universo di intere 'isole' di antimateria che potrebbero essere sopravvissute al Big Bang oppure testimoniare l'esistenza di meccanismi ancora del tutto sconosciuti. 

L'ambizioso strumento Ams, nato da una collaborazione internazionale in cui l'Italia è il secondo maggiore contribuente grazie alla partecipazione dell'Agenzia Spaziale Italiana (Asi) e l'Istituto Nazionale di Fisica Nucleare (Infn), aveva già dato finora risultati interessanti. 

Tra le 90 miliardi di particelle cosmiche osservate, 4 o 5 sembrerebbero essere atomi di anti-elio, una forma di materia 'complessa' finora prodotta solo in laboratorio per pochi istanti e mai osservata in natura. Una scoperta importantissima ma ancora tutta da confermare e i risultati ottenuti finora sarebbero solo “fisica da conferenza stampa”, ha commentato Greg Tarlé, dell'università del Michigan. Secondo altre voci critiche riportate da Science, le scoperte annunciate da Ting ma non ancora pubblicate su riviste scientifiche servirebbero a giustificare il grande sforzo economica che è stato fatto per Ams, circa 2 miliardi di euro, e ottenere i fondi per proseguire il lavoro nei prossimi anni.

ENGLISH

From the obscure Ams hunter, the unofficial announcement by Nobel Samuel Ting.

The first cosmic antimatter atoms could have been trapped by the Ams (Alpha Magnetic Spectrometer) Dark Space Hunter installed since 2011 outside the International Space Station. The announcement, not yet official, was anticipated by the Experiment Coordinator, Samuel Ting Nobel, at a conference organized at the Massachusetts Institute of Technology (Mit). Before publishing them, "I want to be sure that the signals are genuine," said Ting at ScienceMag, the science journal Science website.

The discovery of anti-helium particles (atoms identical to 'normal' helium, but with opposite electric charge) could overwhelm the cosmology world as it would indicate the possible existence in the universe of whole 'islands' of antimatter that might have survived to the Big Bang or witness the existence of mechanisms that are still totally unknown.

The ambitious Ams tool, born from an international collaboration where Italy is the second largest contributor through the participation of the Italian Space Agency (Asi) and the National Institute of Nuclear Physics (Infn), had already had interesting results .

Of the 90 billion cosmic particles observed, 4 or 5 would seem to be anti-helium atoms, a form of complex matter so far produced only in the lab for a few moments and never seen in nature. This is a very important discovery, but all that remains to be confirmed, and the results obtained so far would be just "press conference physics," commented Greg Tarlé of the University of Michigan. According to other critical rumors reported by Science, the discoveries announced by Ting but not yet published in scientific journals would serve to justify the great economic effort that was made for Ams, about 2 billion euros, and get funds to continue work in the next years.

Da:

http://www.ansa.it/canale_scienza_tecnica/notizie/spazio_astronomia/2017/04/20/catturati-nello-spazio-i-primi-atomi-di-antimateria-cosmica-_0fe09e57-67aa-4f90-b3e8-32f310190e25.html